A apărut #10 Counterpoint - decembrie 2023, revista online pentru cei interesați de domeniul traducerilor literare, realizată de traducători din diferite țări, la inițiativa CEATL – Consiliul European al Asociațiilor de Traducători Literari.
În acest număr, Gregor Strojin, vicepreședintele Comitetului pentru inteligență artificială al Consiliului Europei, prezintă implicațiile juridice ale utilizării inteligenței artificiale generative în ceea ce privește drepturile de autor. Pe aceeași temă sunt consemnate opiniile scriitorilor francezi Brandon Mull și David Diop, și ale poetei, prozatoarei și traducătoarei literare Lavinia Braniște. Președinta CEATL, Francesca Novajra, relatează despre ce poate și ce ar trebui să facă rețeaua europeană de traducători în privința utilizării inteligenței artificiale, iar Miquel Cabal Guarro, membru al consiliului de administrație al CEATL, arată cum ar putea inteligența artificială să afecteze traducerile literare din și în limbile minoritare. Dacă scriitorii și traducătorii nu vor conlucra pentru reglementarea și transparentizarea utilizării acestor noi tehnologii, cu siguranță se vor pierde atât drepturi, cât și locuri de muncă și, în cele din urmă, vocile literare ale unor oameni care comunică cu alți oameni. Nu în ultimul rând, cele două organizații islandeze membre ale CEATL evocă momente din istoria asociațiilor lor și activitatea pe care o desfășoară în beneficiul traducătorilor literari.