Georgeta Cristian

Specializări

Traducător din > în
Franceză Română
Română Franceză

Publicații

Titlu/titlu original Autor Editura An
Da, ei atunci... (Scurtă piesă într-un act)
Oui, alors... (Petite pièce en un acte)
Serge SAADA Revista Secolul 21 (în curs de apariţie) 2020
Călătorul
Le Voyageur
Joseph DANAN Revista Secolul 21 (în curs de apariţie) 2020
Dragă Georges...
Cher Georges...
Jonathan CHÂTEL Revista Secolul 21 (în curs de apariţie) 2020
FranceDanse Orient-Express (ediţie bilingvă)
FranceDanse Orient-Express (édition bilingue)
Oana CRISTEA GRIGORESCU şi Andrei POPOV Institutul Francez din România (traducerea articolelor, a interviurilor, a opiniilor publicului şi ale specialiştilor, precum şi a casetelor tehnice) 2018
Una bella persona
Una bella persona
Martine SEGONDS-BAUER Revista Secolul 21 2018
Traducerea este solemnitate (fragment)
Po&sie à la BnF ou Les conversations de poétique à Paris 2002-2003 (extrait)
Michel DEGUY Revista Secolul 21 2018
Paris
Paris
Michel DEGUY Revista Secolul 21 2018
Viitorul durează mult
L avenir dure longtemps
Louis ALTHUSSER, versiune scenică de Michel BERNARD, interpretare Angelo BISON Spectacol prezentat la Teatrul Odeon din Bucureşti, în colaborare cu Institutul Francez din România - Bucureşti 2018
Istoria spirituală a dansului...
Histoire spirituelle de la danse...
David WAHL (text, versiune scenică, regie şi interpretare) Spectacol de teatru prezentat la Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti şi la Teatrul Naţional Vasile Alecsandri din Iaşi, în colaborare cu Institutul Francez din România 2017
Cenuşăreasa
Cendrillon
Joël POMMERAT Editura Timpul, in Trei texte pentru publicul tânăr. Cenuşăreasa, Scufiţa Roşie, Pinocchio, volum editat de Oltiţa Cîntec 2017
Torsiune
Tordre
Rachid OURAMDANE (concept şi coregrafie), interpretare Annie HANAUER şi Lora JUODKAITE Performance/Dans - Spectacol prezentat la Teatrul Naţional din Bucureşti, în colaborare cu Institutul Francez din România - Bucureşti (subtitrarea replicilor) 2017
Teatroteca Gaston Baty
La Théâtrothèque Gaston Baty
Céline HERSANT Revista Secolul 21 2017
Dumy Moyi
Dumy Moyi
François CHAIGNAUD (concept şi interpretare) Performance/Dans - Spectacol prezentat în cadrul eXplore festival, în colaborare cu Institutul Francez din România - Bucureşti (traducerea cântecelor) 2017
Arta listelor
L art des listes. Simplifier, organiser, enrichir sa vie
Dominique LOREAU Editura Baroque Books & Arts 2016
Urări la aniversare
Voeux danniversaire
Christophe POMEZ Revista Secolul 21 2016
Un artist uimitor
Un artiste étonnant
Ion VIANU Editura Fundaţiei Culturale Secolul 21, in Geta BRĂTESCU, Jurnal în zigzag 2015
Arta de a pune lucrurile la locul lor
L art de mettre les choses à leur place
Dominique LOREAU Editura Baroque Books & Arts 2015
Secolul norilor
Le siècle des nuages
Philippe FOREST Editura Nemira 2015
Loc de întâlnire
Plaque tournante
Michel DEGUY Revista Secolul 21 2015
Sarah Bernhardt. Sculpturile efemerului
Sarah Bernhardt. Sculptures de léphémère
George BANU Revista Secolul 21 2015
Ştiinţa, între tranşee şi laboratoare
La science, entre tranchées et paillasses
Denis GUTHLEBEN Revista Secolul 21 2014
Utopiile psihiatrice
Les utopies psychiatriques
Ion VIANU Revista Secolul 21 2014
Despre prietenia cu Derrida
De lamitié avec Derrida
Michel DEGUY Revista Secolul 21 2014
Teoria prepoziţiilor
Théorie des prépositions
Michel DEGUY Revista Secolul 21 2014
Ieşire izbăvitoare
Sortie désespérée
Michel DEGUY Revista Secolul 21 2013
Cântul Ursitoarelor
Le Chant des Parques
Mariana BELIŞ Editura Nouă 2010

Contact direct

Puteți contacta direct traducătorul completând formularul de mai jos.