Simina Răchițeanu

Prezentare:

Traducătoare din limbile norvegiană, daneză și suedeză în limba română.
Genuri: ficțiune/beletristică, biografii ficționale, poezie, nordic noir, non-ficțiune, documentar, literatură pentru copii
Subiecte: autoficțiune, literatură feministă, literatură queer, drepturile omului, extremism și democrație

STUDII:
Absolventă a Facultății de Litere din Cluj-Napoca
- Licență: limba și literatura norvegiană-limba și literatura finlandeză (2012), cu o lucrare de licență despre „Criza masculinității în literatura norvegiană postmodernă a anilor 1990”, coordonată de Prof. Univ. Dr. Sanda Tomescu Baciu
- Masterat: Istoria imaginilor, istoria ideilor (2015), cu o teză despre „Cinemaul scandinav contemporan și critica socio-culturală”, coordonată de Prof. Dr. Sanda Tomescu Baciu și Conf. Univ. Dr. Doru Pop
- Redactor, editor, Redactor-șef adjunct la Revista Echinox (Apr 2014 - Oct 2015)
- Membră a cercului de film „Palombella Rossa”, Facultatea de Litere Cluj-Napoca

Specializări

Traducător din > în
Norvegiană Română
Daneză Română
Engleză Română
Suedeză Română

Publicații

Titlu/titlu original Autor Editura An
Șorichiț în vacanța de toamnă
Pikku hiiri telttaretkellä 		Riikka Jantti Paralela 45 2022
Iarna lui Șorichiț
Pikku hiiri ja paukkupakkanen 		Riikka Jantti Paralela 45 2022
Primul Crăciun al lui Șorichiț
Pikku hiiren joulu 		Riikka Jantti Paralela 45 2022
Șorichiț dă o mână de ajutor
Pikku hiiri saa vieraan 		Riikka Jantti Paralela 45 2021
Șorichiț
Pikku hiiri, tuuliviiri 		Riikka Jantti Paralela 45 2021
Ursul s-a ivit
Bear came along 		Richard T. Morris, LeUyen Pham Katartis 2021
În căutarea păsării nemaivăzute
Den store fuglejakten 		Nora Brech Katartis 2021
Atlasului ființelor preistorice
Urtidsbilder 		Simon Stålenhag Paralela 45 2020
Corona este o minge cu spini
Korona er ein ball med piggar 		Maria Parr Blog Arthur, online 2020
HOMO sapienne
HOMO sapienne 		Niviaq Korneliussen Paralela 45 2020
Oameni în toată firea
Voksne mennesker 		Marie Aubert Paralela 45 2020
Sora de zădadă. O poveste de Crăciun
Snøsøsteren: En julefortelling 		Maja Lunde, Lisa Aisato Editura Arthur 2021
În fiecare dimineață mă târăsc de sub apă (selecție de poeme
Hver morgen kryper jeg opp fra havet 		Frøydis Sollid Simonsen Traducerile de Sâmbătă, online 2020
Omul de castane
Kastanjemanden 		Søren Sveistrup Editura Trei 2020
Unul dintre noi. Povestea lui Anders Breivik și a masacrului din Norvegia
En av oss. En fortelling om Norge 		Åsne Seierstad Editura Art 2018
Scrisoare către Europa
Brev till Europa 		Athena Farrokhzad Revista Echinox, nr. 2/2018 2018
Lupta mea – un bărbat îndrăgostit
Min Kamp, andre bok 		Karl Ove Knausgård Litera 2016
Sub umbra adâncă a copacilor împovărați (fragment
Under de dype skyggene av løvtunge trær 		Kari Fredrikke Brænne Revista Echinox, online 2015

Contact direct

Puteți contacta direct traducătorul completând formularul de mai jos.