Ligia Doina Constantinescu

Prezentare:

Anglista cu un palmares ce totalizeaza - pe linga texte literare publicate in revistele nationale - patrusprezece carti traduse, inclusiv antologii si editii revizuite - in engleza si din engleza - pionierat intru impamantenirea literar-culturala a catorva scriitori importanti - Eavan Boland, Lord Acton, poeti si nuvelisti cehi contemporani - prioritizarea sensibilizarii cititorilor anglofoni la valentele poeziei romane contemporane prin traduceri in limba engleza initiatoarea unor sesiuni de dialog intre poeti, editori, traducator si cititori despre cartea tradusa/publicata participarea la tirguri nationale de carte disponibilizarea online a traducerilor, directionarea de exemplare catre biblioteci universitare (inter-) nationale receptare critica favorabila atit in presa nationala cit si prin referatele specialistilor semnate in vederea afilierii usr

Link extern 1: www. academia.edu

Link extern 2: www.research gate fb:ligiadoina.constantinescu

Specializări

Traducător din > în
Română Engleză
Engleză Română

Publicații

Titlu/titlu original Autor Editura An
Embracing as Loneliness preliminary to the Word, Bilingual Anthology of Contemporary Romanian Poetry as Grateful Homage to Anglistics Predecessors at UAIC
Imbratisarea ca singuratate de dinainte de cuvant 		Zece poeti romani contemporani StudIS 2022
Limitele alchimice ale maniei, Voci feminine in poezia si nuvelistica ceha contemporana
The Alchemical Limits of Anger 		Antologie StudIS 2021
Digital Involvement - Kindred Aloofness, Anglophone Mini-Anthology of Contemporary Romanian Poetry dedicated to the covid combatants and victims
Atingeri digitale-distante apropiate, mini-antologie englofona de poezie romana contemporana, dedicata combatantilor pandemiei si victimelor 		Zece poeti romani contemporani StudIS 2021
Centennial Romanian Lyrical Voices. Bilingual Gendered Counterparts
Voci lirice romanesti la centenar. Pandante bilingve de gen 		Antologie de poezie romana contemporana Stef 2018
Lectii cu intentie/Pedepse exemplare. Viata poetului si a femeii in vremea noastra
Object Lessons. The Life of the Poet and the Woman in our Times 		Eavan Boland Pim, Iasi 2021
The Book of my Unwritten Poems
Cartea poemelor mele nescrise 		Varujan Vosganian StudIS, Iasi 2021
The Butterfly Effect
Efectul fluturelui 		Aurora Ciuca Pim, Iasi 2020
The Profound Venice
Venetia profunda 		Maria Manuca Princeps Multimedia, Iasi 2018
Praga mea anglofona in scrieri lirice si nuvelistice contemporane
Prague Tales 		eds.John aBeckett, James G Coon, Andrew Fincham Tehnopress, Iasi 2017
The Stereotypical Jew, Outline of Cultural History
Evreul stereotip, Schita de istorie culturala 		Viorica S. Constantinescu Lap Lambert Academic Publishing, Germany 2010
Despre libertate
On Liberty 		Lord Acton Institutul european 2002

Contact direct

Puteți contacta direct traducătorul completând formularul de mai jos.