În 2024, ARTLIT împlinește zece ani de la înființare. Proiectul „TrAducem împreună. Caravana ARTLIT” este dedicat traducătorilor din Asociație și celor care doresc să-i cunoască. Între lunile septembrie și noiembrie ale acestui an, studenți, traducători, cititori și curioși sunt invitați să se alăture evenimentelor aniversare într-o serie de întâlniri organizate în șase orașe - Constanța, București, Timișoara, Iași, Galați și Cluj-Napoca - și de articole, campanii și interviuri prilejuite de ocazie.
Co-finanțată de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN) și susținută de partenerii generoși ai asociației, Caravana ARTLIT își propune, în primul rând, să aducă traducătorii împreună, să ofere loc și timp de desfășurare pentru tot ce aduce bun o comunitate de breaslă, dar și să înlesnească apropierea dintre traducători și viitorii profesioniști, cititori și partenerii din lumea cărții. Caravana ARTLIT presupune vizite în universități și în diferite alte spații dedicate cărții din țară, reunite sub umbrela cuprinzătoare a diversității lingvistice și culturale.
TrAducem împreună.Caravana ARTLIT / Caiet de lucru
„Caietul de lucru“ este o publicație digitală ce reunește textele definitivate ale traducerilor-performance din București, Timișoara, Galați și Cluj-Napoca, realizate în cadrul proiectului TrAducem împreună. Caravana ARTLIT, desfășurat în perioada septembrie - noiembrie 2024.
Raftul traducătorului, ediție specială dedicată „Circuitului cărții în natură“
Marți, 29 octombrie 2024, ora 18.30 vă așteptăm la Raftul traducătorului, ediție specială organizată de Cărturești împreună cu ARTLIT despre „Circuitul cărții în natură văzut de traducători, librari, cititori“.
TrAducem împreună.Caravana ARTLIT / Online
Sâmbătă, 9 noiembrie 2024, de la ora 11.00, are loc online ultima întâlnire din proiectul TrAducem împreună. Caravana ARTLIT. Întâlnirea va avea ca punct de pornire prezentarea Situației curente a profesiei de traducător literar, susținută de Claudia Popa
TrAducem împreună.Caravana ARTLIT / Cluj-Napoca
În data de 6 noiembrie, noi întâlniri "TrAducem împreună. Caravana ARTLIT", acum la Cluj-Napoca: traducere-performance de la ora 18.00 la Mediateca Institutului Francez și o discuție matinală cu studenții Universității Babeș-Bolyai, de la ora 10.00.
TrAducem împreună.Caravana ARTLIT / Iași
Sâmbătă, 26 octombrie 2024, la ora 14.30, Caravana își trage sufletul la o cafea la FILIT - Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași și vă invită la networking.
TrAducem împreună.Caravana ARTLIT / Galați
Miercuri, 30 octombrie, Caravana ARTLIT ajunge la Galați pentru o întâlnire cu studenții Universității „Dunărea de Jos“, la ora 14.00, și o traducere-performance de la ora 18.00, găzduită de Biblioteca Universității.
TrAducem împreună. Caravana ARTLIT / Atelier pentru studenți
Sâmbătă, 12 octombrie 2024, la ora 10:00, studenții interesați de profesia de traducător literar sunt invitați în Amfiteatrul Martin Luther King Jr. la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine - sediul din Strada Pitar Moș, la o întâlnire cu Claudia Popa, traducătoare literară și membră în consiliul director ARTLIT.
TrAducem împreună. Caravana ARTLIT / Timișoara
Marți, 15 octombrie 2024, Caravana ARTLIT ajunge la Universitatea de Vest din Timișoara pentru o întâlnire cu studenții și la librăria La două bufnițe, pentru o traducere-performance
TrAducem împreună. Caravana ARTLIT / București
Luni, 30 septembrie 2024, ora 17.30, la Modul Cărturești din București, are loc deschiderea oficială a proiectului TrAducem împreună. Caravana ARTLIT, în data care marchează Ziua Internațională a Traducătorilor.