Apel la înscrieri: Colocviul "Traduire les culturèmes: paris et défis/The Challenge of Translating Culture-specific Elements"

Data publicării: 10 iul 2024

Universitatea "Dunărea de Jos" din Galați anunță apelul deschis pentru înscrieri la Colocviul internațional 

 

"Traduire les culturèmes: paris et défis / The Challenge of Translating Culture-specific Elements"

 

care va avea loc între 19 - 21 septembrie 2024 la Galați

 

Ariile tematice se vor concentra pe următoarele aspecte:

 

✓ teme culturale legate de civilizație (noțiuni istorice și geografice etc.);
✓ străin vs. nativ în traducerea elementelor cu specific cultural;
✓ etnocentrismul în traducerea literară ;
✓ viziunile culturale asupra lumii în traducerea literară;
✓ matrici structurale în traducerea de specialitate;
✓ dileme, alegeri și strategii în traducerea elementelor cu specific cultural;
✓ strategii, tehnici și procese de traducere comune și specifice;
✓ paradigmele traducerii în secolul XXI: reflecții și oportunități.

 

Traducătorii literari și nonliterari, începători și experimentați, afiliați la asociații/organizații/instituții profesionale, cu profil academic, cercetători, profesori universitari, doctoranzi și masteranzi ale căror activități de cercetare sau predare se concentrează asupra traducerii și studiilor de traducere în cel mai larg sens al termenului sunt invitați să participe cu lucrări în domeniile tematice indicate mai sus. 

 

Apelul complet și condițiile de participare le puteți citi integral: în engleză sau franceză.

 

Pentru mai multe informații vă puteți adresa organizatorilor, la următoarele adrese:

carmen.andrei@ugal.ro 

corina.dobrota@ugal.ro 

 

Termenul limită pentru înscrieri este 1 august 2024.