Vă invităm să participați la atelierul Referințe culturale și intertextualitate în traducerea literară, care va avea loc vineri 23 mai 2025, începând cu ora 14:00, la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine / Universitatea București, în amfiteatrul Martin Luther King (Strada Pitar Moș nr. 7-13, et. 1).
Atelierul va consta în exerciții de traducere din limbile engleză și spaniolă în limba română, cu accent pe traducerea referințelor culturale și intertextualitate, fiind susținut de traducătoarea Monica Manolachi, care va oferi exemple concrete din traducerile sale din engleză și spaniolă, publicate sau în curs de apariție. Atelierul va fi urmat de o sesiune de întrebări și răspunsuri despre profesia de traducător literar și rolul Asociației ARTLIT în peisajul literaturii traduse din România.
Atelierul va fi susținut de traducătoarea Monica Manolachi, lector la Universitatea din București, unde predă cursuri practice de engleză și spaniolă. Publică articole despre poezia anglofonă, proza contemporană românească, critică literară și culturală, poezie și eseuri în limbile română și în engleză. Volumul de poeme traduse "Antologie de poezie din Caraibe" a primit premiul pentru traducere la Festivalul Internațional de Creație Literară Titel Constantinescu, ediția a X-a.