Traducerile literare și IA - reguli de (ne)folosire
Asociația ARTLIT invită în luna septembrie traducătorii, editorii, redactorii și cititorii la trei dezbateri despre folosirea inteligenței artificiale ca instrument de lucru în traducerea literară.
Teritoriu încă nejalonat de reguli de folosire, inteligența artificială poate avea în prezent diferite tipuri de abordare în traducerea literară, de la respingerea totală și opoziția acerbă până la adoptarea fără rezerve și fără distanță critică.
În piața de traduceri coexistă momentan clauze contractuale care le solicită traducătorilor să dovedească (în ce fel?) faptul că nu au folosit inteligența artificială, dar și oferte contractuale cu termene de predare atât de scurte încât semnalează voalat o invitație la folosirea IA.
Există editori și traducători care sunt total împotriva folosirii IA, există, apoi, cei care se folosesc de aceasta ca unealtă de lucru pentru cercetare și vocabular și există, în sfârșit, și așa-numita post-editare a unui text de traducere generat direct și integral cu IA.
Asociația ARTLIT propune trei dezbateri-atelier găzduite de importante evenimente de profil din trei orașe diferite, în urma cărora să putem identifica de comun acord câteva criterii etice de folosire pe care să ni le putem stabili unii altora în branșă, granițele dintre ce înseamnă o utilizare legitimă a IA în traducere, până unde e acceptabil și de la care punct încolo considerăm neprofesionist, dăunător și greşit să recurgem la ea.
Cele trei dezbateri vor avea loc:
- duminică, 6 septembrie, ora 15:00 la Bookfest Chișinău (centrul Mediacor (str. Alexei Mateevici nr. 60).
Invitați: Diana Iepure, traducătoare și coordonatoare de proiecte la Ed. Paralela 45, Gheorghe Erizanu, scriitor și director al Ed. Cartier. Moderatoare: Ionela Chirilă, traducătoare și vicepreședinte ARTLIT.
- joi, 24 septembrie, ora 16:00 la Festivalul NOD, Brașov (Radisson Blu Aurum Hotel, Bd. Eroilor 23)
Invitați: Alexandra Coliban, traducătoare literară, Eli Bădică, editor coordonator la Ed. Nemira, agentă literară și jurnalistă culturală, Marian Coman, scriitor și editor coordonator la Ed. Nemira, Florentina Hojbotă, directoare editorială a Ed. Arthur, Bogdan Ghiu, scriitor, traducător, președinte ARTLIT. Moderatoare: Simina Popa, traducătoare și trezorier ARTLIT. - joi, 1 octombrie, ora 18:30 la Londohome, București, (Str. Gen David Praporgescu 31), cu ocazia Zilei Internaționale a Traducătorilor
Invitați: Justina Bandol, traducătoare literară, Valentina Georgescu, traducătoare literară și scriitoare, Paul Simula, traducător și librar. Moderator: Bogdan Ghiu
Pentru detaliile fiecărui eveniment vă rugăm consultați în luna septembrie paginile Bookfest, NOD și ARTLIT.
Concluziile acestor trei dezbateri-atelier vor veni în completarea rezultatelor sondajului despre folosirea IA în traducerea literară la nivel european, cu informații detaliate pe țară, realizat de CEATL (Consiliul European al Asociațiilor de Traducători Literari), care vor fi anunțate în această toamnă.
Sperăm să avem alături cât mai mulți traducători literari, redactori și editori, pentru un dialog cât mai rodnic.