Pe data de 14 martie 2013, librăria Bastilia din Bucureşti a găzduit, la inițiativa Institutului Goethe, dezbaterea intitulată Traducătorul literar în Europa de Sud-Est: situaţia actuală şi perspective.
Au luat cuvîntul jurnalistul și traducătorul literar Ciprian Șiulea, Andy Jelčić - vicepreședintele Consiliului European al Asociațiilor de Traducători Literari (CEATL), și Peter Bergsma - președiintele Rețelei Europene a Centrelor Internaționale pentru Traducători (RECIT).
Cerasela Barbone a relatat pe larg în revista online Orizonturi culturale italo-române despre desfășurarea evenimentului, articol ilustrat cu fotografii realizate de Valeriu Pană.
* * *
Ciprian Şiulea a inaugurat dezbaterea, trecând în revistă câteva aspecte critice ale situației traducătorilor literari români, printre care tarifele derizorii cu care sunt plătiți în prezent, instabilitatea corpului profesional aflat în permanentă și rapidă schimbare, și resursele relativ limitate de pe o piață de carte relativ restrânsă, care "ar trebui să constituie motive determinante pentru ca traducătorii să se asocieze şi să funcţioneze într-un mod mai adecvat".
Andy Jelčić a preluat ideea, susținând "că o metodă eficientă de a reprezenta interesele traducătorilor literari se poate realiza prin crearea unei asociaţii ai cărei membri să se înscrie pe lista unui sediu central şi activ, de preferinţă, în capitală, şi nu cum se întîmplă în prezent cu secţia de traducători alipită Uniunii Scriitorilor, cu filiale în toată ţara. Pentru că interesele scriitoriilor nu sînt întotdeauna identice cu ale traducătorilor, interesele celor din urmă riscă să fie neglijate sau insuficient reprezentate".
A doua parte a dezbaterii a fost marcată de conferinţa intitulată Traducerea în vremuri de criză, prezentată de Peter Bergsma.
* * *
Accesați relatarea pe larg: orizonturiculturale.ro/ro_studii_Cerasela-Barbone.html.
© Cerasela Barbone | www.oizonturiculturale.ro nr. 4, aprilie 2013, anul III
Fotografii © Valeriu Pană
.jpg)