Carmen Andrei

Prezentare:

Carmen Andrei este profesor univ. dr. habilitat la Facultatea de Litere a Universităţii „Dunărea de Jos” din Galați, unde predă cursuri magistrale și opţionale de literatură franceză (secolele XX-XXI) și francofonă (belgiană, canadiană, magrebină), de traducere (literară și de discurs specializat) și traductologie (teoria și practica traducerii) și coordonează teze de doctorat din domeniile menţionate. Este responsabil știinţific al centrului de cercetare „Teoria și practica discursului”. Debutează ca traducător în 2007. A tradus scriitori belgieni (Paul Emond cu Peisaj cu bărbat gol în zăpadă, Cât vezi cu ochii, Tête-à-Tête, Fumistul, Nicole Verschoore cu Încă o dată ca niciodată), publicate la editura Fides din Iași, scriitori francezi (Pascal Lardelllier, Laurent Bayart, Olivier Lariza, Michel Cazir), . Colaborează cu USR-ul și publică frecvent în reviste culturale și de specialitate.

Link extern 1: https://web.facebook.com/carmen.andrei.986/

Specializări

Traducător din > în
Franceză Română
Română Franceză

Publicații

Titlu/titlu original Autor Editura An
Peisaj cu bărbat gol în zăpadă
Paysage avec homme nu dans la neige 		Paul Emond Fides 2007
Tête à tête
Tête à tête 		Paul Emond Fides 2008
Cât vezi cu ochii
Plein la vue 		Paul Emond Fides 2011
Fumistul (monolog teatral)
La danse du fumiste 		Paul Emond Fides 2015
Încă o dată, ca niciodată
Ainsi donc, une fois encore 		Nicole Verschoore Fides 2015
Cu toţi rărunchii (fragment)
A pleins poumons 		Laurent Bayart Galati University Press 2018
Trebuie să ardem riturile?
Faut-il brûler les rites? 		Pascal Lardellier Fides 2021
Ne duc mirosurile de nas?
Les odeurs nous mènent-elles par le bout du nez? 		Pascal Lardellier Fides 2021

Contact direct

Puteți contacta direct traducătorul completând formularul de mai jos.