Oana-Celia Gheorghiu

Prezentare:

Oana-Celia Gheorghiu este lector univ. dr. la Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați, unde predă Cultură și civilizație engleză și americană, Teoria și practica traducerii și Interpretare simultană și consecutivă. A debutat ca traducător literar în 2012, cu un volum de Jane Austen, Dragoste și prietenie, publicat la editura All. A colaborat cu All, RAO, Humanitas, Univers și Litera pentru traduceri din limba engleză în limba română și cu prestigioasa editură Springer/Nature pentru traduceri în limba engleză.

Link extern 1: https://www.facebook.com/psyforce2508

Link extern 2: https://ugal.academia.edu/OanaGheorghiu

Specializări

Traducător din > în
Română Engleză
Engleză Română

Publicații

Titlu/titlu original Autor Editura An
Story of a Stammerer
Povestea unui bâlbâit 		Ionuț Croitoru Amazon Books 2023
Confesiuni
Confessions 		Kanae Minato Litera 2023
Am trăit întotdeauna la castel
We Have Always Lived in a Castle 		Shirley Jackson Litera 2023
Arta argumentării. Cum ne învață dezbaterea să ascultăm și să fim auziți
Good Arguments: How Debate Teaches Us to Listen and Be Heard 		Bo Seo Litera 2023
Într-o noapte cu o mie de stele
On a Night of a Thousand Stars 		Andrea Yaryura Clark Univers 2023
History of the Verona Family
Istoria familiei Verona 		Arthur Verona, Violeta Verona Istros. Muzeul de Istorie „Carol I” Brăila 2022
O teorie a parodiei. Învățăturile formelor artistice ale secolului XX
A Theory of Parody. The Teaching of the 20th-Century Art Forms 		Linda Hutcheon Editura Universității Transilvania 2021
Martin Luther: Father of the Reformation and Educational Reformer
Martin Luther: Părintele Reformei și reformator educațional 		Mihai Androne Springer 2020
Parenting de râsu-plânsu
Parenting the Sh*t out of Life 		Anna Whitehouse, Matt Farquharson Univers 2018
Zile fără sfârșit
Days without End 		Sebastian Barry Litera 2018
Somerset
Somerset 		Leila Meacham Litera 2018
Întoarcerea la Peyton Place
The Return to Peyton Place 		Grace Metalious Litera 2018
Peyton Place
Peyton Place 		Grace Metalious Litera 2018
Nu există copii răi
No Bad Kids 		Janet Lansbury Univers 2017
Petale în vânt
Petals on the Wind 		V.C. Andrews Litera 2017
Agentul 6
Agent 6 		Tom Rob Smith Univers 2016
Mâna dreaptă a somnului
The Right Hand of Sleep 		John Wray Univers 2016
În umbra Europei: Două războaie reci și trei decenii de călătorie prin România și dincolo de ea
In Europes Shadow. Two Cold Wars and a Thirty-year Journey through Romania and Beyond 		Robert Kaplan Humanitas 2016
Creatorii de manechine
The Mannequin Makers 		Craig Cliff Univers 2015
Să mâncăm etic. O analiză a moralității consumului de animale
Eat Like You Care 		Gary Francione, Anna Charlton Adenium 2015
Căței pierduți și oameni singuri
Lost Dogs and Lonely Hearts 		Lucy Dillon Univers 2015
One Greek, Two Greeks, Three Greeks... Braila
Un grec, doi greci, trei greci... Brăila 		Camelia Hristian, Ghena Pricop Muzeul de Istorie Carol I, Brăila 2014
Douăzeci de ani în România
Twenty Years in Roumania 		Maude Rea Parkinson Humanitas 2014
Lowboy
Lowboy 		John Wray Univers 2014
Calul de război
War Horse 		Michael Morpurgo RAO 2013
Dragoste și prietenie
Love and Friendship 		Jane Austen ALL 2012

Contact direct

Puteți contacta direct traducătorul completând formularul de mai jos.