| Traducător din > în | ||
| Română | Engleză | |
| Engleză | Română | |
| Germană | Română | |
| Titlu/titlu original | Autor | Editura | An |
| Sub vremuri. Teatru și conflict / Sign of the Times. Theatre and Conflict (co-translated with Carmen Tărniceru) |
Coordonator Oltița Cîntec | Junimea, Iași | 2022 |
| Fereastră către digital. Teatru și noile tehnologii / Open New Tab. Theatre and New Technology (co-translated with Carmen Tărniceru) Volum bilingv |
Coord. Oltița Cîntec | Junimea, Iași | 2021 |
| Educația religioasă în România - Cotraducător: Gabriela Monica Rusu Religious Education in Romania - Center for Post-Communist Studies, St. Francis Xavier University |
Lavinia Stan, Lucian Turcescu | Revista Altera - Liga Pro Europa, Târgu Mureș, Nr. 32/Anul XIII - Religia în sfera publică | 2007 |
| Rezoluția 1580/2007 - Pericolul creaționismului în educație Resolution 1580 (2007) - The Dangers of Creationism in Education |
Council of Europe | Revista Altera - Liga Pro Europa, Târgu Mureș, Nr. 32/Anul XIII - Religia în sfera publică | 2007 |
| Teatrul și epidemia: legături peste veacuri (eseu în volumul ”Un virus pe scena lumii. Teatru și pandemie 2.0” coordonat de Oltița Cîntec Theatre and Epidemics: An Age-Old Link |
Maria Ristani | Timpul, Iași | 2020 |
| Intimate Dialogue with the Bee Inside My Head Dialog intim cu albina din capul meu |
Raluca Blaga | Dramatica Studia Universitatis Babeș-Bolyai,Cluj Napoca | 2019 |
| Supernovas Supernove |
Alexandra Pâzgu | Traducere pentru supratitrarea spectacolului în limba engleză, spectacol produs de Teatrul Național Târgu Mureș | 2017 |
| Tingrul bengalez de la Zoo Bagdad Benghal Tiger at the Baghdad Zoo |
Rajiv Joseph | Spectacol-lectură produs de Teatrul Ariel, Târgu Mureș | 2007 |
| Animale de hârtie (cotraducător Gabriela Monica Rusu Animals out of Paper |
Rajiv Joseph | Spectacol produs de Teatrul Ariel Târgu Mureș | 2009 |
| Strangerhorse (cotraducător Gabriela Monica Rusu Strangerhorse |
Brian Dykstra | LiterNet | 2008 |
| Povești cu spiriduși și zâne (cotraducător Gabriela Monica Rusu Irish Fairytales |
***** | LiterNet | 2013 |
| Poveste irlandeză Poveste irlandeză - spectacol de teatru bazat pe basme irlandeze selectate și traduse de Mircea Sorin Rusu și Gabriela Monica Rusu |
Oana Leahu | Spectacol produs de Teatrul Național Târgu Mureș | 2013 |
| Respirații Lungs |
Duncan MacMillan | Spectacol produs de Teatrul Ariel Târgu Mureș | 2016 |
| Romo sapiens Romo sapiens |
Alina Nelega, Kincses Reka | Spectacol coprodus de Teatrul Național Târgu Mureș și HAU Berlin | 2015 |
| Complexitatea apartenenței The Complexity of Belonging |
Falk Richter | Spectacol produs de Teatrul Clasic Ioan Slavici Arad | 2017 |
| Limba maternă mameloschn Muttersprache Mameloschn |
Sasha Marianna Salzmann | Spectacol produs de Teatrul Național Târgu Mureș | 2016 |
| Consens și... Einigkeit und... |
Dirk Laucke | Spectacol-lectură produs de Teatrul Național Târgu Mureș | 2014 |
| Ca un fum, ca o părere Mir nichts, dir nichts |
Jan Friedrich | Spectacol produs de Teatrul Studio, Târgu Mureș | 2015 |
| În carne vie (cotraducător Alina Nelega Gruesome Playground Injuries |
Rajiv Joseph | Spectacol produs de Teatrul Ariel, Târgu Mureș | 2013 |
| De veghe la Taj Mahal Guards at the Taj |
Rajiv Joseph | Spectacol produs de Teatrul Național Sibiu | 2017 |
| Persona Persona |
Ingmar Bergman | Spectacol produs de Teatrul Odeon, București | 2019 |
| Ecologii teatrale (o parte din eseuri traduse de Alina Nelega și Anda Cadariu Theatre Ecologies |
Bonnie Marranca | Colecția Scena.ro a Teatrului Național Timișoara | 2012 |
| Teatrul și publicul său tânăr (o parte din eseuri traduse de Carmen Tărniceru Teatrul și publicul său tânăr, realități românești / Theatre and Young Audience, Romanian Realities (volum bilingv de eseuri teatrale |
Oltița Cîntec (coordonator | Timpul, Iași | 2018 |
| Regia românească, de la act de interpretare la practici colaborative (alte eseuri traduse de: Miruna Andriescu,Carmen Tărniceru, Silvia Dumitrache Regia românească, de la act de interpretare la practici colaborative / Romanian Theatre Directing, from Authorship to Collaborative Practices (volum bilingv de eseuri teatrale, un eseu scris și tradus |
Oltița Cîntec (coordonator | Timpul, Iași | 2016 |
| Teatrul românesc de azi, noi orizonturi estetice (o parte din eseuri traduse de Carmen Tărniceru Teatrul românesc de azi, noi orizonturi estetice / Romanian Theatre Today, New Horizons (volum bilingv de eseuri teatrale |
Oltița Cîntec (coordonator | Timpul, Iași | 2017 |
| Teatrul.ro 30 noi nume (o parte din eseuri traduse de Carmen Tărniceru Teatrul.ro 30 noi nume / Theatre.ro 30 New Entries, volum bilingv de eseuri teatrale |
Oltița Cîntec (coordonator | Timpul, Iași | 2019 |
Puteți contacta direct traducătorul completând formularul de mai jos.