Lucica Tarase

Prezentare:

M-am format ca traducătoare dintr-o dublă fidelitate: față de rigoarea filologică și față de literatura ca formă de cunoaștere. Sunt traducătoare autorizată, cu o experiență profesională de 16 ani în domeniul traducerilor, licențiată în filologie (limbi străine) și orientată spre practica academică a traducerii literare. Limbile mele de lucru sunt româna (nativ), italiana și franceza.

Activitatea mea se bazează pe analiză textuală, mediere culturală și o atentă raportare la tradițiile literare ale limbilor de lucru. Traduc proză, eseu, poezie, biografie etc., cu preocupare constantă pentru redarea fidelă a vocii autorului, a registrelor stilistice și a contextelor culturale. Privesc traducerea literară ca pe un act de interpretare critică, fundamentat pe competență lingvistică solidă și metodologie filologică.

Date de contact:
Tel. 0723 317 339
E-mail: lucia.tarase@gmail.com