Festivalul Internațional de Literatură și Traducere – FILIT 2017

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere – FILIT 2017

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași este un proiect aflat la a cincea ediție şi  reunește în perioada 4-8 octombrie 2017 profesioniști din domeniul cărții, atât din ţară, cât şi din străinătate. Scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti culturali cu toţii vor fi în centrul unor evenimente destinate, pe de o parte, publicului larg, dar şi specialiştilor din domeniu, pe de alta.

În program sunt prevăzute numeroase evenimente dedicate traducerii literare:

MIERCURI, 4 octombrie 2017

12.00-14.00, Muzeul „Vasile Pogor” – Masă rotundă: „Provocările traducerii din limba română”. Participă: Anita Natascia Bernacchia, Gabriella Koszta, Steinar Lone, Aleš Mustar, Enrique Nogueras, Christian Santacroce. Moderator: Bruno Mazzoni

13.30-15.00, Colegiul Național Iași – „Piste pentru un traducător debutant”. Întâlnirea elevilor care au participat la concursul Ars traducendi cu traducătorii Florica Ciodaru-Courriol și Jean-Louis Courriol. Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Iași

JOI, 5 octombrie 2017

16.00-17.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Sala Senatului – Masă rotundă: „Traducere și comunicare”. Participă: Anita Natascia Bernacchia, Jan Willem Bos, Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol, Laure Hinckel, Irina Ivașcu, Radosława Janowska-Lascar, Gabriella Koszta, Steinar Lone, Bruno Mazzoni, Aleš Mustar, Enrique Nogueras, Christian Santacroce, George Volceanov. Moderatoare: Simona Modreanu

17.00-19.00, Institutul Francez din Iași – Atelier „Courrier International”: „Traducerea, limba Europei”. Invitați: Raymond Clarinard, Iulia-Badea Guéritée. În dialog cu elevi și studenți. Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Iași

18.00-19.00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Sala Senatului – Noël Dutrait: „Traduire les deux Prix Nobel Gao Xingjian et Mo Yan”. Conferință în limba franceză. Cu participarea editoarei Anne Sastourné (Seuil, Paris). Prezintă: Simona Modreanu

VINERI, 6 octombrie 2017 

14.30-16.00, Inspectoratul Școlar Județean Iași – Întâlnire între traducători din limba română și profesori de liceu. Participă: Anita Natascia Bernacchia, Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol, Bara Hajnal, Laure Hinckel, Joanna Kornas-Warwas, Bruno Mazzoni, Xavier Montoliu Pauli, Enrique Nogueras, Christian Santacroce. Coordonatoare: prof. Sabina Manea, I.S.J. Iași, prof. Irina Prodan, I.S.J. Iași. Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași

16.00-17.30, Galeriile „Pod Pogor” – Masă rotundă: „Noile apariții din literatura maghiară traduse în română”. Participă: Márton Evelin, Bara Hajnal, Marius Tabacu, George Volceanov. Moderator: Ciprian Măceșaru

SÂMBĂTĂ, 7 octombrie 2017 

10.00-11.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Facultatea de Litere, Corp A, Amfiteatrul III.12. Steinar Lone în dialog cu studenții de norvegiană. Moderatoare: Crina Leon

10.30-12.00, Institutul Francez din Iași, Sala Benjamin Fondane – Povestea unei traduceri. Invitați: Tatiana Țîbuleac, Cristina Hermeziu, Olimpia Verger. Participă: Pascal Hamon

12.00-13.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Facultatea de Litere, Corp A, Amfiteatrul III.12. Kari Fredrikke Brænne în dialog cu studenții de norvegiană. Moderatoare: Crina Leon

12.00-13.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Sala C308, Facultatea de Informatică – Întâlnire cu Jan Willem Bos: „Un olandez care iubește România”. Cu participarea traducătoarei Alexa Stoicescu. Prezintă: Paula Onofrei

Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT) este un proiect finanţat de Consiliul Judeţean Iaşi, prin Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi, sub patronajul Reprezentanţei Comisiei Europene.

Intrarea la evenimentele FILIT este gratuită, iar programul complet poate fi consultat pe site-ul http://www.filit-iasi.ro/program-filit-2017/ © FILIT Iaşi 2017

Comentarii

Text

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *